Terjemahan ialah cara penting untuk mengatasi halangan bahasa. Namun, banyak perkara perlu diperhatikan dalam terjemahan profesional. Panduan ini menerangkan kesilapan lazim sepanjang proses dan cara mencegahnya.
Kekurangan Penyesuaian Budaya
Mengabaikan unsur budaya dalam teks boleh mengelirukan pembaca bahasa sasaran. Penterjemah perlu memahami konteks budaya bahasa sasaran dan mencerminkannya dengan tepat. Untuk mengatasinya, lakukan penyelidikan bagi memahami ungkapan, simpulan bahasa dan kebiasaan tempatan.
Kesalahan Terminologi
Penggunaan istilah yang salah, terutama dalam bidang teknikal dan khusus, boleh menjejaskan kefahaman teks. Ambil pengurusan terminologi dengan serius. Bina senarai istilah khusus dan gunakan secara konsisten dalam projek. Kami telah menerangkan cara menyediakan senarai istilah dan menggunakannya dengan lebih cekap melalui alat CAT dalam catatan blog bertajuk “Apakah Alat CAT?”.
Kesalahan Tatabahasa dan Ejaan
Kesalahan tatabahasa dan ejaan menimbulkan tanggapan kurang profesional serta boleh mengurangkan kebolehpercayaan teks. Sentiasa buat semakan tatabahasa dan ejaan pada akhir proses terjemahan. Gunakan alat seperti Grammarly untuk tujuan ini.
Kehilangan Makna
Kadangkala makna asal teks tidak dipindahkan dengan cukup baik ke bahasa sasaran. Usahakan untuk mengekalkan kesatuan makna, bukan sekadar menterjemah perkataan demi perkataan. Terjemahkan dengan memahami teks asal, bukan sekadar membacanya. Jika perlu, rujuk pakar dalam topik terjemahan.
Visual dan Grafik yang Diabaikan
Kandungan visual seperti jadual dan susun atur halaman mungkin terlepas pandang atau dipindahkan secara tidak lengkap ke teks sasaran. Jangan lupa memasukkan visual dan grafik dalam proses terjemahan. Untuk tujuan ini, anda boleh menggunakan alat OCR, Microsoft Word atau Adobe Photoshop. Jika anda bekerja dengan sebuah agensi terjemahan , anda boleh meminta agensi tersebut menyediakan teks yang telah disusun secara visual terlebih dahulu.
Kekurangan Draf dan Semakan
Menganggap draf pertama sebagai versi akhir boleh menyebabkan kesalahan dan kekurangan terlepas pandang. Sentiasa tambahkan peringkat semakan selepas terjemahan. Pemeriksaan oleh orang lain boleh membantu mengenal pasti kekurangan. Ingat, walaupun dilakukan secara profesional, kerja ini tetap dilakukan manusia!
Terjemahan memerlukan ketelitian dan perhatian. Dengan mengenali kesalahan dalam panduan ini dan menerapkan langkah pencegahan, anda boleh menghasilkan terjemahan yang profesional serta dipercayai. Jangan lupa mengikuti proses langkah demi langkah untuk menjamin kualiti tinggi dalam projek anda.
