תרגום הוא דרך חשובה להתגבר על מחסומי שפה. עם זאת, תרגום מקצועי מחייב תשומת לב לנושאים רבים. במדריך זה תכירו טעויות נפוצות בתהליך התרגום ותלמדו כיצד למנוע אותן.
חוסר התאמה תרבותית
התעלמות ממרכיבים תרבותיים בטקסט עלולה ליצור בלבול בקרב קוראי שפת היעד. חשוב שהמתרגמים יבינו את ההקשר התרבותי של שפת היעד וישקפו אותו נכון בטקסט. כדי להתמודד עם הבעיה, חקרו והכירו ביטויים, מטבעות לשון והרגלים מקומיים.
טעויות במינוח
שימוש במינוח שגוי, במיוחד בתחומים טכניים או מקצועיים, עלול להקשות על הבנת הטקסט. התייחסו ברצינות לניהול המינוח. הכינו רשימות מונחים ייעודיות והשתמשו בהן בעקביות בפרויקטים שלכם. כיצד להכין רשימות כאלה ובאילו כלי תרגום בעזרת מחשב אפשר להשתמש בהן ביעילות רבה יותר, הסברנו במאמר הבלוג ״מהו כלי CAT?״.
שגיאות דקדוק וכתיב
שגיאות דקדוק וכתיב יוצרות רושם של חוסר מקצועיות ועלולות לפגוע באמינות הטקסט. בסיום התרגום הקפידו לבצע בדיקת דקדוק וכתיב. אפשר להיעזר בכלים כגון Grammarly.
אובדן משמעות
לעיתים המשמעות המקורית אינה מועברת לשפת היעד כראוי. במקום לתרגם רק מילה במילה, השתדלו לשמור על מלוא המשמעות. תרגמו מתוך הבנה של המקור, ולא רק מתוך קריאתו. במידת הצורך התייעצו עם מומחה לנושא התרגום.
הזנחת תמונות וגרפים
תוכן חזותי כגון טבלאות ועימוד עלול להישמט בתהליך התרגום או לעבור לטקסט היעד באופן חלקי או לא מספק. אל תשכחו לכלול תמונות וגרפים בתהליך. לשם כך אפשר להשתמש בכלים כגון כלי OCR הזמינים בשוק, ב-Microsoft Word או ב-Adobe Photoshop. אם אתם עובדים עם משרד תרגום , תוכלו לבקש ממשרד התרגום גרסה של הטקסט שכבר עוצבה חזותית לפני התרגום.
היעדר טיוטה ובדיקה חוזרת
קבלת טיוטת התרגום הראשונה כגרסה סופית עלולה להשאיר טעויות וחוסרים ללא הבחנה. הקפידו להוסיף שלב בדיקה לאחר התרגום. קריאה בידי אדם נוסף יכולה לסייע בזיהוי חוסרים. זכרו שגם כשמדובר באנשי מקצוע, זו עדיין עבודה אנושית!
תהליך התרגום מחייב קפדנות ותשומת לב. מודעות לטעויות המפורטות במדריך ויישום דרכי המניעה מאפשרים ליצור תרגומים מקצועיים ואמינים. כדי להבטיח איכות גבוהה בפרויקטים שלכם, הקפידו להתקדם בתהליך שלב אחר שלב.
