Содержание
Кратко
При выборе специалиста уделите особое внимание выполнению технических обязанностей и сохранению данных о работодателе. Указывайте квалификацию и приложения к ней отдельно, чтобы предложение можно было сравнить с услугой, ориентированной на Великобританию.
В этом редакционном сравнении рассматриваются методы сертификации, обработки документов и ценообразования для приведенного ниже примера. Express Translate , наш первый выбор. Остальные позиции отражают, какие опубликованные сервисы мы будем сравнивать для этого файла. Мы не размещали заказы на тестирование и не оценивали результаты виз.
Документы и требования к переводу
Переведите подтверждающие квалификации, записи актов гражданского состояния и другие документы, необходимые для подачи заявления на получение статуса квалифицированного работника в Великобритании.
Мы предоставляем полный английский перевод заявлений на получение визы в Великобританию, включая указание точности, дату, подпись переводчика и контактные данные.
- Квалификация Включите награду и любую запрошенную стенограмму.
- Доказательства трудоустройства Сохраняйте имена должностей, даты работы и данные о подписантах.
- Полиция и семейные записи Отправьте полный сертификат и все прилагаемые пояснения.
Официальная инструкция по применению
Сравнение провайдеров
В таблице сравниваются методы ценообразования. Страница, слово и документ , это разные расчетные единицы. Запросите одну и ту же языковую пару, сертификацию, сроки и формат доставки у каждого поставщика, чтобы сравнить полную стоимость.
| Поставщик | Основа ценообразования | Что сравнивать |
|---|---|---|
| Проверьте котировку в валюте вашего заказа | Проверка документов и исправления | |
| Стартовая скорость страницы; язык и громкость влияют на цитату | Сложные макеты страниц | |
| За документ и дополнительные страницы | Цифровые и бумажные копии | |
| Начальная ставка за слово | Сравнение по количеству слов | |
| Цена по месту назначения и сертификации | Сертификация для конкретного пункта назначения | |
| Цена страницы зависит от языка | Академические и трудовые доказательства | |
| За сертифицированную страницу; дополнения указаны отдельно | Подробные дополнительные услуги | |
| За страницу с указанным допуском на количество слов | Определение сертифицированного переводчика | |
| Стоимость перевода плюс применимая плата за сертификацию | Отделение заверения от нотариально заверенного перевода | |
| За страницу для официальных документов | Категории гражданских и академических документов |
Подробно о 10 услугах перевода
1. Express Translate
Редакционная позиция #1Проверка документов и исправления
Мы готовим заверенные переводы для страны-получателя и проверяем текст перед отправкой. Предоставьте инструкции органа власти вместе с оригиналом, чтобы предложение соответствовало правильному языку, сертификации и формату доставки. Вы получаете переведенные документы в цифровом виде; распечатанная доставка является дополнительной услугой.
Наша команда может сравнить написание имени с указанным вами паспортом или документом, удостоверяющим личность. Если почерк или печать не читаются, мы отмечаем этот отрывок и просим разъяснений. Исправления бесплатны; свяжитесь с нами, если перед подачей заявки необходимо обратить внимание на дату, имя или номер.
Спросите перед заказом Можно ли вместе проверить справку о работе и профессиональную лицензию на предмет согласованности?
Сопоставление доказательств с предложением о работе
Справка с места работы может отличать официальное звание работника от фактически выполняемых обязанностей. Сохранение обоих позволяет читателю сравнить ссылку с предложением о работе. В переводе также должны быть сохранены работодатель, даты и любой уровень квалификации, указанный в источнике.
2. Day Translations
Редакционная позиция #2Сложные макеты страниц
Day Translations описывает подписанный сертификат на фирменном бланке и услугу, повторяющую исходный макет. Сохранение взаимосвязи между строками, столбцами и сносками может иметь такое же значение, как и перевод меток, особенно в бухгалтерской книге или академической документации.
При запросе цены укажите самый плотный лист. Спросите, включает ли указанная сумма воспроизведение таблицы и что подписывающая сторона подтвердит для этого получателя.
Спросите перед заказом Может ли переводчик сохранить первоначальное название должности наряду с описанными обязанностями?
3. Absolute Translations
Редакционная позиция #3Цифровые и бумажные копии
Absolute Translations описывает сертифицированную в Великобритании службу с подписанным заявлением, отправленным по электронной почте PDF-файлом и опубликованной копией. Начальная цена указана за документ, с другой базой для дополнительных страниц. Это дает вам полезное сравнение, когда бумажная копия является частью плана.
Спросите, какая сертификация применима к фактическому пункту назначения и сколько времени занимает почтовая доставка после сертификации. Описание услуги в Великобритании само по себе не регулирует правила получающего ведомства.
Спросите перед заказом Входит ли в стоимость документа подписанное работодателем приложение?
Подготовка ваших доказательств
Дайте каждому поставщику одинаковые приложения и спросите, будут ли технические обязанности и профессиональная регистрация проверяться кем-то, знакомым с терминологией.
4. Tomedes
Редакционная позиция #4Сравнение по количеству слов
Tomedes описывает начальные цены на основе слов, подписанный сертификат и проверку вторым лингвистом. Количество слов может быть информативным для файлов с несколькими редко напечатанными страницами, хотя окончательная цитата также зависит от языка и документа.
Попросите полную сумму к оплате за фактические сканирования, включая сертификацию или любую необходимую аутентификацию. Словесная оценка сама по себе оставляет эти детали открытыми.
Спросите перед заказом Как проверяется специализированная лексика в подробном заявлении о должностных обязанностях?
5. Translayte
Редакционная позиция #5Сертификация для конкретного пункта назначения
Translayte организует услуги сертифицированного перевода по всей принимающей стране и различает заверение, присяжный перевод и нотариальное заверение. Это полезно, когда два ведомства запрашивают разные формы одного и того же документа.
Назовите офис, языковую пару и этап рассмотрения заявления. Запрашивайте единую цену, включающую подписывающую сторону, формат документа и любую физическую доставку, которую он запрашивает.
Спросите перед заказом Кто подписывает окончательный перевод иностранной профессиональной регистрации?
6. MotaWord
Редакционная позиция #6Академические и трудовые доказательства
MotaWord предлагает сертифицированный перевод, а также академическую оценку. Перевод сообщает читателю, что говорится в записи; при оценке учитывается квалификация в другой системе образования. Это могут быть отдельные покупки, особенно если оценщика назначает университет или лицензирующий орган.
При сравнении тарифа указывайте исходный язык. Если запрашивается оценка, получите название и объем оценивающего органа в письменной форме, прежде чем рассматривать ее как часть стоимости перевода.
Спросите перед заказом Можно ли перевести степень без получения заключения об эквивалентности?
7. RushTranslate
Редакционная позиция #7Подробные дополнительные услуги
В номере RushTranslate отдельно перечислены сертифицированный цифровой перевод и дополнительные услуги, включая нотариальное заверение и проверку дополнительным лингвистом. Отделение базовой услуги от дополнительных может облегчить оценку стоимости короткого официального отчета.
Спросите, соответствуют ли предлагаемый сертификат и подписывающее лицо инструкциям пункта назначения. Вторая проверка может быть полезна для технической записи, но она выполняет функцию, отличную от официального разрешения.
Спросите перед заказом Что бы проверил в графике рабочего времени второй читатель?
Цифровая доставка или бумажные оригиналы?
Цифровой перевод полезен для проверки имен и дат. Если получатель запрашивает бумажный оригинал, спросите, когда он будет доставлен и включает ли указанный срок доставку.
8. ImmiTranslate
Редакционная позиция #8Определение сертифицированного переводчика
ImmiTranslate объясняет, что указано в подписанном сертификате, включая идентификационные данные переводчика и агентства. Опубликованный размер страницы полезен при оценке размера работы. Это также отличает стандартное заверение от нотариального заверения.
Отправьте инструкции получателя вместе с файлом. Прежде чем платить за дополнительную услугу, попросите поставщика услуг указать точный сертификат, который он может выдать для вашего пункта назначения.
Спросите перед заказом Будут ли контактные данные агентства сопровождать каждый сертифицированный результат?
9. Translated
Редакционная позиция #9Отделение заверения от нотариально заверенного перевода
Translated отличает Сертификат точности перевода от заверенного перевода. Опубликованные в нем часто задаваемые вопросы предусматривают отдельную плату за сертификацию и описывают различные уровни проверки. Это помогает покупателю определить, какие обзоры и сертификаты включены.
Если получатель указывает присяжного переводчика, запросите присяжного переводчика явно. Сертификат точности, оплачиваемый отдельно, и заказ официального переводчика – это разные вещи.
Спросите перед заказом Оцениваются ли профессиональные и гражданские записи по разным вариантам?
10. The Spanish Group
Редакционная позиция #10Категории гражданских и академических документов
The Spanish Group отличает официальные переводы гражданских документов от академических услуг в процессе заказа. Это различие стоит проверить, если в файле смешаны семейный сертификат и свидетельство о квалификации, поскольку эти две записи могут иметь разные цены на услуги.
Укажите любую оценку, включенную в академический вариант. Для заверенного перевода на испанский язык запросите соответствующие учетные данные подписывающего лица вместо того, чтобы делать вывод об авторизации по названию компании.
Спросите перед заказом Плата за сертификацию отделена от перевода ссылки?
Вопросы перед заказом
Может ли мой переводчик изменить название моей должности на английское название, указанное в предложении?
Предоставьте предложение для контекста. Переводчик может выбрать точный английский эквивалент, но не должен добавлять обязанности или стаж, отсутствующие в ссылке.
Кто принимает окончательное решение?
Переводчик несет ответственность за перевод и его заверение. Получающий орган решает, удовлетворяют ли доказательства требованиям заявки.
Заключение
При запросе ценового предложения укажите получающий офис и предполагаемую дату подачи. Сравните общую сумму окончательных заверенных документов, включая доставку всех необходимых вам бумажных документов.
Перед оплатой сверьте предложение с полным списком документов. Просмотрите имена, даты и суммы в предоставленном переводе, пока еще есть время их исправить.
