目次
要点
正式なスペイン語翻訳が必要となる時期は領事館の指示によって決まります。署名者と合法化マークの扱いを、入学書類と資金提供書類の翻訳コストと比較してください。
この編集上の比較では、以下の例の認証、文書処理、および価格設定方法について検討します。 Express Translate が第一選択です。残りの位置は、このファイルに対してどの公開サービスを比較するかを反映しています。私たちはテストの注文をしたり、ビザの結果を測定したりしませんでした。
書類と翻訳の要件
留学ビザ申請で要求される記録のスペイン語翻訳を準備してください。
当社では、スペイン語のビザおよび居住申請の宣誓翻訳（traducción jurada）を提供し、必要に応じて合法化サービスも利用できます。
- 学業成績と入学実績 以前の賞から学校入学の証拠を分離します。
- 警察または医師の診断書 完全な証明書と認証ページを含めます。
- 資金調達と家族の書類 スポンサーの詳細、日付、関係を可視化します。
プロバイダーの比較
表は価格設定方法を比較しています。ページ、ワード、ドキュメントは異なる請求単位です。各プロバイダーに同じ言語ペア、認定、期限、配信形式をリクエストして、全額を比較してください。
| プロバイダー | 価格基準 | 何を比較するか |
|---|---|---|
| 注文通貨で見積もりを確認してください | 文書のレビューと修正 | |
| 仕向地別・認証別お見積り | 目的地固有の認証 | |
| 公文書のページごと | 民事文書および学術文書のカテゴリ | |
| ページの価格は言語によって異なります | 学歴および雇用の証拠 | |
| 開始ページ率。言語と量が見積もりに影響する | 複雑なページレイアウト | |
| 翻訳見積もりと該当する認定料金 | 認証と宣誓翻訳の分離 | |
| ドキュメントごとおよび追加ページごと | デジタルコピーと紙のコピー | |
| 単語あたりの開始レート | 文字数で比較してみる | |
| 指定された文字数のページごとに | 認定翻訳者の特定 | |
| 認定ページごと。追加物は別途記載 | オプションサービスの項目別 |
10の翻訳サービスを詳しく見る
1. Express Translate
編集上の立場 #1文書のレビューと修正
当社は受領国向けに認定翻訳を作成し、納品前にテキストをレビューします。見積書に適切な言語、認証、納品形式が含まれるように、当局の指示書を原本とともに提出してください。翻訳された文書はデジタル形式で受信されます。印刷物による納品はオプションサービスです。
私たちのチームは、名前のスペルを、お客様が提供されたパスポートまたは身分証明書と比較します。手書きや印鑑が読めない場合は、その箇所にフラグを立てて説明を求めます。修正は無料です。日付、名前、番号に注意が必要な場合は、提出する前に当社までご連絡ください。
注文前に質問する 署名された翻訳には、記録に既に添付されている合法化の文言を含めることはできますか?
入国日、健康証拠、領事チェックリスト
学校の入学許可書と診断書はさまざまな質問に答えます。申請を扱う郵便局と、スペイン語で必要な外国文書を特定します。公式翻訳または合法化が指定されている場合は、各サービスの価格を個別に設定します。
2. Translayte
編集上の立場 #2目的地固有の認証
Translayte は、受領国全体で認定翻訳サービスを組織し、認定、宣誓翻訳、公証を区別しています。これは、2 つの官庁が同じ文書の異なる形式を要求する場合に便利です。
オフィス、言語ペア、アプリケーションのステージに名前を付けます。署名者、文書形式、および署名者が要求する物理的な納品を含めた単一の価格を求めます。
注文前に質問する この投稿のスペイン語翻訳に署名する宣誓翻訳者は誰ですか?
3. The Spanish Group
編集上の立場 #3民事文書および学術文書のカテゴリ
The Spanish Group では、注文プロセスにおいて公民文書の翻訳と学術サービスを区別しています。ファイルに家族証明書と資格の証拠が混在している場合は、2 つの記録が異なるサービスで価格設定されている可能性があるため、この区別を確認する価値があります。
学術オプションに含まれる評価を特定します。宣誓したスペイン語翻訳の場合は、会社名から権限を推測するのではなく、署名者の該当する資格情報を要求します。
注文前に質問する プロバイダーは引用する前にスペイン語の署名者の許可を特定できますか?
証拠の準備
宣誓翻訳に誰が署名するのか、また、見積書に切手、裏書、および元の文書にすでに添付されているアポスティーユが含まれているかどうかを尋ねます。
4. MotaWord
編集上の立場 #4学歴および雇用の証拠
MotaWord では、認定翻訳と学術評価を提供しています。翻訳は、記録が何を言っているかを読者に伝えます。評価では、別の教育システムでの資格が考慮されます。特に大学またはライセンス機関が評価者を規定している場合、これらは個別に購入することができます。
レートを比較する際にはソース言語を指定してください。評価が要求された場合は、翻訳見積もりの一部として扱う前に、評価機関の名前と範囲を書面で取得してください。
注文前に質問する 入学証明書の翻訳は、以前の資格の評価とは別のものですか?
5. Day Translations
編集上の立場 #5複雑なページレイアウト
Day Translations では、レターヘッド上の署名付き証明書と、元のレイアウトをミラーリングするサービスについて説明しています。特に台帳や学術記録では、行、列、脚注の間の関係を維持することが、ラベルを翻訳するのと同じくらい重要になることがあります。
価格をリクエストする際には、最も密度の高いシートを含めてください。見積もられた総額には表の再現が含まれるかどうか、また署名者がこの受信者に対して何を証明するのかを尋ねます。
注文前に質問する プログラムの日程、料金、条件は当初の取り決めのままでしょうか?
6. Translated
編集上の立場 #6認証と宣誓翻訳の分離
Translated は、翻訳精度証明書と宣誓翻訳を区別します。公開されている FAQ では、別途認定料がかかり、さまざまなレベルのレビューが説明されています。これは、購入者がどのレビューと認定が含まれているかを識別するのに役立ちます。
受信者が宣誓翻訳者を指定する場合は、宣誓サービスを明示的にリクエストしてください。別料金の精度証明書と公式翻訳者の予約は別のものです。
注文前に質問する 引用されたサービスでは、通常の証明書ではなく宣誓翻訳が提供されますか?
7. Absolute Translations
編集上の立場 #7デジタルコピーと紙のコピー
Absolute Translations では、英国の認定サービスについて、署名済みの声明、電子メールで送信された PDF、および郵送されたコピーで説明しています。開始価格はドキュメントごとに表され、追加ページについては異なる基準が適用されます。これにより、紙のコピーが計画の一部である場合に便利な比較が可能になります。
どの認証が実際の宛先に適用されるか、また認証後郵便配達にどれくらい時間がかかるかを尋ねてください。英国のサービス説明だけでは、受理官庁の規則を決定することはできません。
注文前に質問する 物理的な納品には、署名済みの原本を発行する時間が含まれますか?
デジタル配信ですか、それとも紙のオリジナルですか?
デジタル翻訳は名前や日付を確認するのに便利です。受信者が紙の原本を要求した場合は、いつ到着するか、見積もられた期限に送料が含まれるかどうかを尋ねます。
8. Tomedes
編集上の立場 #8文字数で比較してみる
Tomedes には、単語ベースの開始価格、署名付き証明書、および第 2 言語学者によるレビューが記載されています。単語数は、まばらに印刷されたページが数ページあるファイルの場合には参考になりますが、最終的な見積もりは言語と文書によっても異なります。
証明書や必要な認証を含め、実際のスキャンに対して支払うべき金額の全額を要求します。単語の推定だけでは、詳細は不明のままです。
注文前に質問する 切手や手書きの裏書はどのように価格にカウントされますか?
9. ImmiTranslate
編集上の立場 #9認定翻訳者の特定
ImmiTranslate では、翻訳者や代理店の ID など、署名済み証明書に表示される内容について説明しています。公開されたページ許容量は、ジョブのサイズを見積もるときに役立ちます。また、標準認証と公証を区別します。
受信者の指示をファイルと一緒に送信します。追加のサービスの料金を支払う前に、プロバイダーに目的地に対して発行できる正確な証明書を確認してもらいます。
注文前に質問する 提供された証明書はポストの特定の指示と一致していますか?
10. RushTranslate
編集上の立場 #10オプションサービスの項目別
RushTranslate には、追加の言語学者による公証とレビューを含む、デジタル認定翻訳とオプション サービスが個別にリストされています。基本サービスを追加サービスから分離すると、短い公式レコードの価格設定が容易になります。
提供された証明書と署名者が宛先の指示を満たしているかどうかを尋ねます。 2 回目のレビューは技術記録としては役立ちますが、公式の認可とは異なる役割を果たします。
注文前に質問する 要求された宣誓翻訳に加えて公証が実際に必要ですか?
ご注文前の質問
アポスティーユを翻訳すると、オリジナルの証明書が認証されますか?
翻訳はアポスティーユ上の単語をレンダリングします。原本の認証は所轄官庁による別の手続きとなります。
最終的な決定を下すのは誰ですか?
翻訳者は翻訳とその認証に責任を負います。証拠が申請要件を満たしているかどうかは、受理当局が判断します。
結論
見積依頼の際は、受付事務所と提出予定日をお知らせください。必要な書類の送付も含め、最終的な認証文書の合計を比較します。
支払う前に、見積書を完全な書類リストと照合してください。修正する時間がまだあるうちに、納品された翻訳文の名前、日付、金額を確認してください。
