Sadržaj
Ukratko
Konzularna uputstva određuju kada je potreban zvanični prevod na španski. Uporedite potpisnika i tretman oznaka za legalizaciju zajedno sa troškovima prevođenja dokumenata za prijem i finansiranje.
Ovo uredničko poređenje razmatra sertifikaciju, rukovanje dokumentima i metode određivanja cena za primer ispod. Express Translate je naš prvi izbor. Preostale pozicije odražavaju koje objavljene usluge bismo uporedili za ovu datoteku. Nismo naručivali testove ili merili ishode vize.
Dokumenti i zahtevi za prevod
Pripremite prevode na španski za evidenciju koja se zahteva u vašem zahtevu za studijsku vizu.
Pružamo zakletvene prevode, poznate kao traduccion jurada, za španske aplikacije za vizu i boravak, uz usluge legalizacije koje su dostupne kada je to potrebno.
- Akademska i prijemna evidencija Odvojite dokaze o prijemu u školu od ranijih nagrada.
- Policijska ili lekarska uverenja Uključite kompletne stranice sa sertifikatom i autentifikacijom.
- Finansijska i porodična dokumenta Neka detalji o sponzoru, datumi i veze budu vidljivi.
Zvanična uputstva za aplikaciju
Poređenje dobavljača
Tabela upoređuje metode određivanja cena. Stranica, reč i dokument su različite obračunske jedinice. Zatražite isti jezički par, sertifikat, rok i format isporuke od svakog provajdera da biste uporedili punu cenu.
| Provajder | Osnova cena | Šta uporediti |
|---|---|---|
| Proverite ponudu u valuti vaše porudžbine | Pregled i ispravke dokumenata | |
| Citat po destinaciji i sertifikatu | Certifikacija specifična za odredište | |
| Po stranici za zvanične dokumente | Kategorije građanskih i akademskih dokumenata | |
| Cena stranice zavisi od jezika | Akademski dokazi i dokazi o zaposlenju | |
| Stopa početne stranice; jezik i obim utiču na citat | Složeni izgledi stranica | |
| Ponuda za prevod plus primenljiva naknada za sertifikaciju | Razdvajanje sertifikata od zakletog prevoda | |
| Po dokumentu i dodatnim stranicama | Digitalne i papirne kopije | |
| Početna stopa po reči | Poređenje po broju reči | |
| Po stranici sa navedenim brojem reči | Identifikovanje prevodioca koji daje sertifikat | |
| Po sertifikovanoj stranici; dodaci posebno navedeni | Detaljne opcione usluge |
10 prevodilačkih usluga u detalje
1. Express Translate
Urednička pozicija #1Pregled i ispravke dokumenata
Pripremamo overene prevode za zemlju prijema i pregledamo tekst pre isporuke. Dostavite uputstva organa sa originalom tako da ponuda pokriva pravi jezik, sertifikat i format isporuke. Prevedene dokumente dobijate digitalno; štampana dostava je opciona usluga.
Naš tim može da uporedi pravopis imena sa pasošem ili ličnim dokumentom koji dostavite. Ako se rukopis ili pečat ne mogu pročitati, označavamo pasus i tražimo pojašnjenje. Ispravke su besplatne; kontaktirajte nas ako treba obratiti pažnju na datum, ime ili broj pre podnošenja.
Pitajte pre naručivanja Može li potpisani prevod uključiti bilo kakvu formulaciju za legalizaciju koja je već priložena zapisniku?
Datumi prijema, zdravstveni dokazi i konzularna kontrolna lista
Pismo o prijemu u školu i lekarsko uverenje odgovaraju na različita pitanja. Identifikujte poštu koja obrađuje aplikaciju i koje strane dokumente želi na španskom. Tamo gde je naveden zvanični prevod ili legalizacija, cenu svake usluge posebno.
2. Translayte
Urednička pozicija #2Certifikacija specifična za odredište
Translayte organizuje svoje usluge sertifikovanog prevođenja širom zemlje prijema i razlikuje sertifikaciju, zakleti prevod i overu kod notara. Ovo je korisno kada dve kancelarije zahtevaju različite oblike istog dokumenta.
Navedite kancelariju, jezički par i fazu aplikacije. Zatražite jednu cenu koja pokriva potpisnika, format dokumenta i svaku fizičku isporuku koju zahteva.
Pitajte pre naručivanja Koji zakleti prevodilac će potpisati prevod na španski za ovu objavu?
3. The Spanish Group
Urednička pozicija #3Kategorije građanskih i akademskih dokumenata
The Spanish Group razlikuje zvanične prevode civilnih dokumenata od akademskih usluga u procesu naručivanja. Tu razliku vredi proveriti kada se u fajlu kombinuju porodični sertifikat i dokaz o kvalifikacijama, budući da se ta dva zapisa mogu ceniti u okviru različitih usluga.
Identifikujte svaku evaluaciju uključenu u akademsku opciju. Za prevod na španski pod zakletvom, zatražite primenljive akreditive potpisnika umesto da navedete ovlašćenje iz naziva kompanije.
Pitajte pre naručivanja Može li dobavljač da identifikuje ovlašćenje španskog potpisnika pre citiranja?
Pripremam svoje dokaze
Pitajte ko će potpisati prevod pod zakletvom i da li citat uključuje pečate, overe i apostil koji je već priložen osnovnom dokumentu.
4. MotaWord
Urednička pozicija #4Akademski dokazi i dokazi o zaposlenju
MotaWord nudi sertifikovani prevod kao i akademsku evaluaciju. Prevod govori čitaocu šta zapis kaže; evaluacija smatra kvalifikaciju u drugom obrazovnom sistemu. To mogu biti odvojene kupovine, posebno ako univerzitet ili telo za licenciranje propiše ocenjivača.
Navedite izvorni jezik kada upoređujete stopu. Ako se zahteva procena, dobijte u pisanoj formi naziv i delokrug tela za procenu pre nego što to tretirate kao deo ponude za prevod.
Pitajte pre naručivanja Da li je prevođenje dokaza o prijemu odvojeno od procene prethodnih kvalifikacija?
5. Day Translations
Urednička pozicija #5Složeni izgledi stranica
Day Translations opisuje potpisani sertifikat na memorandumu i uslugu koja odražava originalni izgled. Očuvanje odnosa između redova, kolona i fusnota može biti važno koliko i prevođenje oznaka, posebno u knjizi ili akademskom zapisu.
Uključite najgušći list kada tražite cenu. Pitajte da li citirani ukupni iznos uključuje reprodukciju tabele i šta će potpisnik potvrditi za ovog primaoca.
Pitajte pre naručivanja Da li će termini, cene i uslovi programa ostati u prvobitnom dogovoru?
6. Translated
Urednička pozicija #6Razdvajanje sertifikata od zakletog prevoda
Prevedeno razlikuje svoj sertifikat o tačnosti prevoda od prevoda pod zakletvom. Njegovo objavljeno često postavljano pitanje daje posebnu naknadu za sertifikaciju i opisuje različite nivoe pregleda. Ovo pomaže kupcu da identifikuje koji pregled i sertifikat su uključeni.
Ako primalac navede zakletog prevodioca, izričito zatražite uslugu pod zakletvom. Sertifikat o tačnosti po posebnoj ceni i službeni termin prevodioca su različite stvari.
Pitajte pre naručivanja Da li citirana usluga obezbeđuje prevod pod zakletvom, a ne običan sertifikat?
7. Absolute Translations
Urednička pozicija #7Digitalne i papirne kopije
Absolute Translations opisuje uslugu sertifikovanu u Ujedinjenom Kraljevstvu sa potpisanom izjavom, PDF-om poslatom e-poštom i objavljenom kopijom. Njegova početna cena je izražena po dokumentu, sa različitim osnovama za dodatne stranice. Ovo vam daje korisno poređenje kada je papirna kopija deo plana.
Pitajte koja se potvrda odnosi na stvarno odredište i koliko dugo traje poštanska isporuka nakon sertifikacije. Sam opis usluge u UK ne rešava pravila prijemne kancelarije.
Pitajte pre naručivanja Da li fizička isporuka uključuje vreme za izdavanje potpisanog originala?
Digitalna dostava ili papirni originali?
Digitalni prevod je koristan za proveru imena i datuma. Ako primalac zahteva papirni original, pitajte kada će stići i da li navedeni rok uključuje isporuku.
8. Tomedes
Urednička pozicija #8Poređenje po broju reči
Tomedes opisuje početne cene zasnovane na rečima, potpisan sertifikat i pregled drugog lingviste. Broj reči može biti informativan za datoteke sa nekoliko retko štampanih stranica, iako konačan citat takođe zavisi od jezika i dokumenta.
Zatražite pun iznos koji se plaća za stvarna skeniranja, uključujući sertifikaciju ili bilo koju potrebnu autentifikaciju. Procena reči sama po sebi ostavlja te detalje otvorenim.
Pitajte pre naručivanja Kako se markice i rukom pisani indosamenti uračunavaju u cenu?
9. ImmiTranslate
Urednička pozicija #9Identifikovanje prevodioca koji daje sertifikat
ImmiTranslate objašnjava šta se pojavljuje na njegovoj potpisanoj sertifikaciji, uključujući identifikaciju prevodioca i agencije. Njegova objavljena stranica je korisna kada se procenjuje veličina posla. Takođe razlikuje standardnu overu od overe kod notara.
Pošaljite uputstva primaocu sa datotekom. Zamolite provajdera da identifikuje precizan sertifikat koji može da izda za vaše odredište pre nego što plati dodatnu uslugu.
Pitajte pre naručivanja Da li se isporučena potvrda podudara sa specifičnim uputstvima za post?
10. RushTranslate
Urednička pozicija #10Detaljne opcione usluge
RushTranslate zasebno navodi digitalno sertifikovano prevođenje i opcione usluge, uključujući overu kod notara i pregled od strane dodatnog lingviste. Odvajanje osnovne usluge od dodataka može olakšati određivanje cene kratkog zvaničnog zapisa.
Pitajte da li ponuđeni sertifikat i potpisnik ispunjavaju uputstva odredišta. Drugi pregled može biti koristan za tehnički zapis, ali ima drugu funkciju od zvaničnog ovlašćenja.
Pitajte pre naručivanja Da li je notarska overa zapravo potrebna pored zahtevanog prevoda pod zakletvom?
Pitanja pre naručivanja
Da li prevođenje apostila potvrđuje autentičnost mog originalnog sertifikata?
Prevod prevodi reči na apostilu. Overa originalne isprave je poseban postupak od strane nadležnog organa.
Ko donosi konačnu odluku?
Prevodilac je odgovoran za prevod i njegovu overu. Organ za prijem odlučuje da li dokazi ispunjavaju uslove za prijavu.
Zaključak
Kada tražite ponudu, navedite prijemnu kancelariju i nameravani datum podnošenja. Uporedite ukupan iznos za konačne sertifikovane dokumente, uključujući isporuku papira koja vam je potrebna.
Pre plaćanja, proverite ponudu u odnosu na kompletnu listu dokumenata. Pregledajte imena, datume i iznose u dostavljenom prevodu dok još ima vremena da ih ispravite.
