AI udvikler sig hurtigt og påvirker mange erhverv. Oversættelse nævnes som et af de berørte fag. Men vil kunstig intelligens virkelig tage oversætternes arbejde?
AI overhaler i stigende grad mennesker i sproglæring, forståelse og oversættelse. Det skaber bekymring for tab af arbejdspladser. Samtidig muliggør teknologien hurtigere og mere præcis oversættelse og kan bruges til at finde og rette fejl.
Sprogets og kulturens kompleksitet gør det dog umuligt at overlade alt til AI. Sprogstrukturer samt ords og sætningers betydning er komplicerede og svære at forstå fuldt ud. Kulturelle forskelle kan heller ikke ignoreres. Fuld automatisering garanterer derfor ikke en korrekt og meningsfuld oversættelse.
AI vil helt sikkert ændre oversætternes arbejde. Teknologien kan spare tid og lette opgaverne. Den kan eksempelvis tilbyde termordbøger, ordforråd og grammatiske regler, som hjælper med hurtigere og mere korrekt oversættelse.
AI kan også udvide oversætternes arbejdsområder. Den bruges blandt andet til naturlig sprogbehandling, sprogundervisning og sproglæring. Disse områder kan udvikle faglige færdigheder og åbne for andre typer arbejde.
Udviklingen ser dog ikke ud til helt at fjerne oversætterfaget. Sprogets og kulturens kompleksitet gør oversættelse til en opgave, som mennesker snarere end maskiner bør have ansvaret for.
