טכנולוגיות הבינה המלאכותית מתפתחות כיום במהירות ומשפיעות על מקצועות רבים. גם התרגום מוזכר כאחד המקצועות המושפעים מהן. האם הן אכן יגזלו מהמתרגמים את מקצועם?
טכנולוגיות בינה מלאכותית מקדימות יותר ויותר בני אדם בלימוד שפות, בהבנה ובתרגום. הדבר מעורר חשש שהמתרגמים יאבדו את מקצועם. עם זאת, התפתחות הטכנולוגיות מאפשרת לתרגם מהר ובדיוק רב יותר. אפשר להשתמש בהן גם לזיהוי טעויות בתרגום ולתיקונן.
אבל מורכבות השפה והתרבות אינה מאפשרת למסור את התרגום כולו לבינה מלאכותית. מבני שפה ומשמעויות של מילים ומשפטים הם מאפיינים מורכבים שקשה לבינה מלאכותית להבין במלואם. אי אפשר להתעלם גם מחשיבותם של הבדלים תרבותיים בתהליך. לכן הפקדת התרגום כולו בידי בינה מלאכותית אינה מבטיחה תרגום נכון ובעל משמעות.
אין ספק שטכנולוגיות בינה מלאכותית ישנו את עבודת המתרגמים. הן יכולות לחסוך להם זמן ולהקל על עבודתם. למשל, הן יכולות לספק מילוני מונחים, מאגרי מילים וכללי דקדוק. כלים אלה יכולים לעזור למתרגמים לעבוד מהר ובדיוק רב יותר.
טכנולוגיות בינה מלאכותית עשויות גם להרחיב את תחומי עבודתם של המתרגמים. למשל, אפשר להשתמש בהן בעיבוד שפה טבעית, בהוראת שפות ובלימוד שפות. תחומים אלה יכולים לפתח את כישוריהם המקצועיים ולאפשר להם לפנות גם לעבודות מסוגים אחרים.
עם זאת, נראה שהתפתחות הבינה המלאכותית לא תעלים לחלוטין את מקצוע התרגום. מורכבות השפה והתרבות הופכת את התרגום למשימה שראוי שאדם, ולא מכונה, יישא באחריות לה.
