Technologie umělé inteligence se dnes rychle rozvíjejí a ovlivňují mnoho profesí. Překladatelská profese je také zobrazena jako jedna z profesí ovlivněných těmito technologiemi. Vezmou tedy technologie umělé inteligence skutečně profesi překladatelů?
Technologie umělé inteligence stále více předčí lidi v učení, porozumění a překladu jazyků. Tato situace vyvolává obavy, že překladatelům bude odebrána jejich profese. Rozvoj technologií umělé inteligence však umožňuje rychlejší a přesnější provádění překladatelských procesů. Technologie umělé inteligence lze navíc použít k detekci a opravě chyb v procesu překladu.
Složitost jazyka a kultury však neumožňuje ponechat proces překladu zcela na umělé inteligenci. Jazykové struktury, významy slov a významy vět jsou složité rysy, kterým umělá inteligence těžko plně rozumí. Kromě toho nelze ignorovat význam kulturních rozdílů v procesu překladu. Ponechání procesu překladu zcela na umělé inteligenci tedy nezaručuje, že překlad bude přesný a smysluplný.
Technologie umělé inteligence práci překladatelů jistě změní. Tyto technologie mohou překladatelům ušetřit více času a usnadnit jim práci. Technologie umělé inteligence mohou například překladatelům poskytnout nástroje, jako jsou glosáře, slovníky a gramatická pravidla. Tyto nástroje mohou pomoci překladatelům překládat rychleji a přesněji.
Práci překladatelů je také možné rozšířit o technologie umělé inteligence. Technologie umělé inteligence lze například využít i v oblastech, jako je zpracování přirozeného jazyka, jazykové vzdělávání a studium jazyků. Tyto obory mohou zvýšit odborné dovednosti překladatelů a umožnit jim vykonávat různá zaměstnání.
Zdá se však, že rozvoj technologií umělé inteligence profesi překladatelů zcela nezlikviduje. Protože složitost jazyka a kultury dělá z překladu práci, kterou musí vykonávat člověk, nikoli stroj.
