Daftar isi
Ringkasan
Gunakan lisensi profesional dan keputusan pengakuan untuk menentukan penawaran. Dokumen-dokumen tersebut dapat memberikan ketentuan yang mudah hilang dalam ringkasan umum tawaran pekerjaan.
Perbandingan editorial ini membahas sertifikasi, penanganan dokumen, dan metode penetapan harga pada contoh di bawah. Express Translate adalah pilihan pertama kami. Posisi lainnya mencerminkan layanan terbitan mana yang akan kami bandingkan untuk file ini. Kami tidak melakukan perintah pengujian atau mengukur hasil visa.
Persyaratan dokumen dan terjemahan
Mempersiapkan terjemahan kualifikasi, pekerjaan, dan catatan lainnya untuk lamaran pekerja terampil Jerman.
Kami menyediakan terjemahan oleh penerjemah yang ditunjuk secara publik atau resmi untuk prosedur pengakuan visa, tempat tinggal, dan kualifikasi Jerman.
- Kualifikasi kejuruan atau akademik Sertakan subjek pelatihan dan durasinya saat ditampilkan.
- Tawaran pekerjaan Simpan judul pekerjaan, tugas dan tanggal kontrak.
- Catatan pengakuan dan lisensi Terjemahkan keputusan lengkap, ketentuan dan lampiran.
Perbandingan penyedia
Tabel ini membandingkan metode penetapan harga. Halaman, kata, dan dokumen adalah unit penagihan yang berbeda. Minta pasangan bahasa, sertifikasi, tenggat waktu, dan format pengiriman yang sama dari masing-masing penyedia untuk membandingkan biaya penuh.
| Penyedia | Dasar penetapan harga | Apa yang harus dibandingkan |
|---|---|---|
| Periksa penawaran dalam mata uang pesanan Anda | Tinjauan dan koreksi dokumen | |
| Kutipan berdasarkan tujuan dan sertifikasi | Sertifikasi khusus destinasi | |
| Tarif halaman awal; bahasa dan volume mempengaruhi kutipan | Tata letak halaman yang rumit | |
| Penawaran terjemahan ditambah biaya sertifikasi yang berlaku | Memisahkan sertifikasi dari terjemahan tersumpah | |
| Tarif awal per kata | Membandingkan berdasarkan jumlah kata | |
| Harga halaman bervariasi menurut bahasa | Bukti akademis dan pekerjaan | |
| Per dokumen dan halaman tambahan | Salinan digital dan kertas | |
| Per halaman dengan kelonggaran kata yang disebutkan | Mengidentifikasi penerjemah sertifikasi | |
| Per halaman bersertifikat; tambahan dicantumkan secara terpisah | Layanan opsional yang diperinci | |
| Per halaman untuk dokumen resmi | Kategori dokumen sipil dan akademik |
10 layanan terjemahan secara detail
1. Express Translate
Posisi redaksi #1Tinjauan dan koreksi dokumen
Kami menyiapkan terjemahan bersertifikat untuk negara penerima dan meninjau teks sebelum pengiriman. Berikan instruksi asli kepada otoritas sehingga penawaran mencakup bahasa, sertifikasi, dan format pengiriman yang tepat. Anda menerima dokumen yang diterjemahkan secara digital; pengiriman cetak adalah layanan opsional.
Tim kami dapat membandingkan ejaan nama dengan paspor atau dokumen identitas yang Anda berikan. Jika tulisan tangan atau stempel tidak dapat dibaca, kami menandai bagian tersebut dan meminta klarifikasi. Koreksi gratis; hubungi kami jika tanggal, nama atau nomor memerlukan perhatian sebelum mengajukan.
Tanyakan sebelum memesan Dapatkah penerjemah memeriksa ulang pembatasan lisensi terhadap kata-kata dalam keputusannya?
Kualifikasi kejuruan dan pekerjaan yang didukungnya
Tawaran pekerjaan dan keputusan pengakuan kualifikasi mungkin menggunakan istilah berbeda untuk profesi yang sama. Berikan penerjemah keduanya sebagai konteks namun tetap pertahankan judul asli, tanggal, dan batasan asli setiap dokumen.
2. Translayte
Posisi redaksi #2Sertifikasi khusus destinasi
Translayte menyelenggarakan layanan penerjemahan bersertifikat di seluruh negara penerima dan membedakan sertifikasi, terjemahan tersumpah, dan notaris. Hal ini berguna ketika dua kantor meminta bentuk dokumen yang sama berbeda.
Sebutkan kantor, pasangan bahasa dan tahapan aplikasi. Mintalah satu harga yang mencakup penandatanganan, format dokumen, dan pengiriman fisik apa pun yang diminta.
Tanyakan sebelum memesan Bisakah otorisasi Jerman yang diminta didokumentasikan sebelum memesan?
3. Day Translations
Posisi redaksi #3Tata letak halaman yang rumit
Day Translations menjelaskan sertifikat yang ditandatangani pada kop surat dan layanan yang mencerminkan tata letak aslinya. Menjaga hubungan antara baris, kolom, dan catatan kaki sama pentingnya dengan menerjemahkan label, khususnya dalam buku besar atau catatan akademis.
Sertakan lembaran yang paling padat saat meminta harga. Tanyakan apakah total yang dikutip sudah termasuk reproduksi tabel dan apa yang akan dibuktikan oleh penandatangan untuk penerimanya.
Tanyakan sebelum memesan Akankah tanggal habis masa berlaku lisensi dan batasan praktik apa pun tetap mempertahankan labelnya?
Mempersiapkan bukti Anda
Jika berkas tersebut menyertakan izin untuk berlatih, tanyakan apakah kutipan tersebut mencakup keputusan dan semua lampirannya. Konfirmasikan otorisasi penerjemah jika kantor penerima menentukannya.
4. Translated
Posisi redaksi #4Memisahkan sertifikasi dari terjemahan tersumpah
Terjemahan membedakan Sertifikat Akurasi Penerjemahannya dengan terjemahan tersumpah. FAQ yang dipublikasikan memberikan biaya sertifikasi terpisah dan menjelaskan berbagai tingkat tinjauan. Ini membantu pembeli mengidentifikasi ulasan dan sertifikasi mana yang disertakan.
Jika penerima menentukan penerjemah tersumpah, mintalah layanan tersumpah secara eksplisit. Sertifikat keakuratan dengan harga terpisah dan janji temu penerjemah resmi adalah hal yang berbeda.
Tanyakan sebelum memesan Apakah kutipan tersumpah mencakup keputusan pengakuan penuh dan lampirannya?
5. Tomedes
Posisi redaksi #5Membandingkan berdasarkan jumlah kata
Tomedes menjelaskan harga awal berdasarkan kata, sertifikat yang ditandatangani, dan tinjauan oleh ahli bahasa kedua. Jumlah kata dapat menjadi informasi untuk file dengan beberapa halaman yang jarang dicetak, meskipun kutipan akhir juga bergantung pada bahasa dan dokumen.
Mintalah jumlah penuh yang harus dibayar untuk pemindaian sebenarnya, termasuk sertifikasi atau otentikasi apa pun yang diperlukan. Perkiraan kata dengan sendirinya membiarkan detail tersebut terbuka.
Tanyakan sebelum memesan Bagaimana istilah-istilah khusus dalam referensi kejuruan ditinjau?
6. MotaWord
Posisi redaksi #6Bukti akademis dan pekerjaan
MotaWord menawarkan terjemahan bersertifikat serta evaluasi akademik. Terjemahan memberi tahu pembaca apa yang dikatakan sebuah catatan; evaluasi mempertimbangkan kualifikasi dalam sistem pendidikan lain. Ini bisa berupa pembelian terpisah, terutama jika universitas atau badan pemberi lisensi menentukan evaluatornya.
Tentukan bahasa sumber saat membandingkan tarif. Jika suatu penilaian diminta, mintalah nama dan ruang lingkup lembaga penilai tersebut secara tertulis sebelum memperlakukannya sebagai bagian dari kutipan terjemahan.
Tanyakan sebelum memesan Apakah saya memerlukan layanan akademik jika otoritas yang berwenang telah menilai kualifikasinya?
7. Absolute Translations
Posisi redaksi #7Salinan digital dan kertas
Absolute Translations menjelaskan layanan bersertifikat Inggris dengan pernyataan yang ditandatangani, PDF yang dikirim melalui email, dan salinan yang dikirimkan. Harga awalnya dinyatakan per dokumen, dengan dasar berbeda untuk halaman tambahan. Ini memberi Anda perbandingan yang berguna ketika salinan kertas menjadi bagian dari rencana.
Tanyakan sertifikasi mana yang berlaku untuk tujuan sebenarnya dan berapa lama waktu pengiriman pos setelah sertifikasi. Deskripsi layanan Inggris saja tidak menyelesaikan peraturan kantor penerima.
Tanyakan sebelum memesan Apakah perkiraan pos dimulai sebelum atau sesudah sertifikasi?
Pengiriman digital atau kertas asli?
Terjemahan digital berguna untuk memeriksa nama dan tanggal. Jika penerima meminta kertas asli, tanyakan kapan kertas itu akan tiba dan apakah batas waktu yang disebutkan sudah termasuk pengiriman.
8. ImmiTranslate
Posisi redaksi #8Mengidentifikasi penerjemah sertifikasi
ImmiTranslate menjelaskan apa yang tertera pada sertifikasi yang ditandatangani, termasuk identifikasi penerjemah dan agensi. Tunjangan halaman yang diterbitkan berguna ketika memperkirakan ukuran suatu pekerjaan. Hal ini juga membedakan sertifikasi standar dengan notaris.
Kirimkan instruksi kepada penerima dengan file tersebut. Mintalah penyedia untuk mengidentifikasi sertifikasi tepat yang dapat dikeluarkan untuk tujuan Anda sebelum membayar layanan tambahan.
Tanyakan sebelum memesan Bagaimana penerima dapat menghubungi penandatangan mengenai lisensi yang diterjemahkan?
9. RushTranslate
Posisi redaksi #9Layanan opsional yang diperinci
RushTranslate mencantumkan terjemahan bersertifikat digital dan layanan opsional secara terpisah, termasuk notaris dan peninjauan oleh ahli bahasa tambahan. Memisahkan layanan dasar dari layanan tambahan dapat membuat catatan resmi pendek lebih mudah diberi harga.
Tanyakan apakah sertifikat dan penandatangan yang ditawarkan memenuhi instruksi tujuan. Tinjauan kedua dapat berguna untuk catatan teknis, namun memiliki fungsi yang berbeda dari otorisasi resmi.
Tanyakan sebelum memesan Apa yang tercakup dalam tinjauan terminologi tambahan dalam file multi-perusahaan?
10. The Spanish Group
Posisi redaksi #10Kategori dokumen sipil dan akademik
The Spanish Group membedakan layanan penerjemahan dokumen sipil resmi dengan layanan akademik dalam proses pemesanannya. Perbedaan tersebut layak untuk diperiksa ketika file tersebut menggabungkan sertifikat keluarga dan bukti kualifikasi, karena kedua catatan tersebut mungkin diberi harga berdasarkan layanan yang berbeda.
Identifikasi evaluasi apa pun yang termasuk dalam opsi akademik. Untuk terjemahan bahasa Spanyol tersumpah, mintalah kredensial yang berlaku dari penandatangan alih-alih menyimpulkan otorisasi dari nama perusahaan.
Tanyakan sebelum memesan Apakah penawaran dan catatan pelatihan diberi harga dalam kategori terpisah?
Pertanyaan sebelum memesan
Bisakah penerjemahan tersebut menjadi izin untuk menjalankan profesi yang diatur?
Terjemahan membuat keputusan atau lisensi dapat dibaca. Hanya pihak yang berwenang yang dapat mengeluarkan izin atau menentukan perlu tidaknya pengakuan lebih lanjut.
Siapa yang membuat keputusan akhir?
Penerjemah bertanggung jawab atas terjemahan dan sertifikasinya. Otoritas penerima memutuskan apakah bukti tersebut memenuhi persyaratan permohonan.
Kesimpulan
Saat Anda meminta penawaran, sebutkan kantor penerima dan tanggal penyerahan yang diinginkan. Bandingkan total dokumen akhir yang disertifikasi, termasuk pengiriman kertas apa pun yang Anda perlukan.
Sebelum membayar, periksa penawaran dengan daftar dokumen lengkap. Tinjau kembali nama, tanggal dan jumlah terjemahan yang dikirimkan selagi masih ada waktu untuk memperbaikinya.
