Tartalom
Röviden
Az árajánlat meghatározásához használja a szakmai engedélyt és az elismerési határozatot. Ezek a dokumentumok olyan feltételeket írhatnak elő, amelyeket könnyű elveszíteni egy állásajánlat általános összefoglalójában.
Ez a szerkesztői összehasonlítás a tanúsítási, dokumentumkezelési és árképzési módszereket vizsgálja az alábbi példában. Express Translate az első választásunk. A fennmaradó pozíciók azt mutatják, hogy mely közzétett szolgáltatásokat hasonlítanánk össze ehhez a fájlhoz. Nem adtunk fel tesztrendelést, és nem mértük a vízumkifejezéseket.
Dokumentumok és fordítási követelmények
Készítsen fordításokat a képesítésekről, a foglalkoztatásról és egyéb nyilvántartásokról egy német szakmunkás-pályázathoz.
A német vízum-, tartózkodási- és képesítés-elismerési eljárásokhoz nyilvánosan kijelölt vagy felhatalmazott fordítók fordításait biztosítjuk.
- Szakmai vagy tudományos végzettség Ha megjelenik, tüntesse fel a képzés tárgyát és időtartamát.
- Munkavállalási ajánlat Tartsa be a beosztást, a feladatokat és a szerződés dátumát.
- Elismerési és licencnyilvántartások Fordítsa le a teljes határozatot, a feltételeket és a mellékleteket.
Hivatalos alkalmazási útmutató
Szolgáltató összehasonlítása
A táblázat összehasonlítja az árképzési módszereket. Egy oldal, egy szó és egy dokumentum különböző számlázási egységek. A teljes költség összehasonlításához minden szolgáltatótól kérje ugyanazt a nyelvpárt, tanúsítványt, határidőt és szállítási formátumot.
| Szolgáltató | Az árképzés alapja | Mit kell összehasonlítani |
|---|---|---|
| Ellenőrizze az árajánlatot a rendelés pénznemében | Dokumentumok áttekintése és javítása | |
| Árajánlat rendeltetési hely és tanúsítvány szerint | Úticél-specifikus tanúsítás | |
| Kezdő oldal aránya; a nyelv és a hangerő befolyásolja az idézetet | Összetett oldalelrendezések | |
| Fordítási árajánlat plusz a vonatkozó hitelesítési díj | A hitelesítés elválasztása a hites fordítástól | |
| Kezdő arány szavanként | Összehasonlítás szószám szerint | |
| Az oldal ára nyelvenként változik | Tanulmányi és foglalkoztatási bizonyítékok | |
| Dokumentumonként és további oldalakonként | Digitális és papír másolatok | |
| Oldalanként megadott szótartalékkal | A hiteles fordító azonosítása | |
| Hitelesített oldalanként; az extrák külön szerepelnek | Tételes választható szolgáltatások | |
| Oldalanként a hivatalos dokumentumokhoz | Polgári és tudományos iratkategóriák |
10 fordítási szolgáltatás részletesen
1. Express Translate
Szerkesztői álláspont #1Dokumentumok áttekintése és javítása
Hiteles fordításokat készítünk a fogadó ország számára, és a kiszállítás előtt átnézzük a szöveget. Adja meg a hatóság utasításait az eredetivel, hogy az árajánlat a megfelelő nyelvre, tanúsítványra és kézbesítési formátumra terjedjen ki. A lefordított dokumentumokat digitálisan kapja meg; a nyomtatott szállítás opcionális szolgáltatás.
Csapatunk össze tudja hasonlítani a név írásmódját az Ön által megadott útlevéllel vagy személyazonosító okmánnyal. Ha a kézírás vagy a pecsét nem olvasható, megjelöljük a szövegrészt, és pontosítást kérünk. A javítások ingyenesek; vegye fel velünk a kapcsolatot, ha egy dátumra, névre vagy számra figyelni kell a bejelentés előtt.
Rendelés előtt érdeklődjön Összevetheti-e a fordító az engedélyre vonatkozó korlátozásokat a határozat szövegével?
Szakképesítés és az általa támogatott munkakör
Az állásajánlatban és a képesítés elismeréséről szóló határozatban ugyanarra a szakmára eltérő feltételek vonatkozhatnak. Kontextusként adja meg a fordítót, de tartsa meg minden dokumentum eredeti címét, dátumait és korlátozásait.
2. Translayte
Szerkesztői álláspont #2Úticél-specifikus tanúsítás
A Translayte a fogadó országban megszervezi hiteles fordítási szolgáltatását, és megkülönbözteti a hitelesítést, a hiteles fordítást és a közjegyzői hitelesítést. Ez akkor hasznos, ha két iroda ugyanazon dokumentum különböző formáit kéri.
Nevezze meg a jelentkezés irodáját, nyelvpárját és szakaszát. Kérjen egy árat az aláíróra, a dokumentum formátumára és az általa kért fizikai kézbesítésre.
Rendelés előtt érdeklődjön Megrendelés előtt dokumentálható a kért német meghatalmazás?
3. Day Translations
Szerkesztői álláspont #3Összetett oldalelrendezések
A Day Translations egy fejléces papíron aláírt tanúsítványt és egy olyan szolgáltatást ír le, amely tükrözi az eredeti elrendezést. A sorok, oszlopok és lábjegyzetek közötti kapcsolat megőrzése ugyanolyan fontos lehet, mint a címkék lefordítása, különösen a főkönyvben vagy a tudományos nyilvántartásban.
Ár kérésekor tüntesse fel a legsűrűbb lapot. Kérdezze meg, hogy az idézett végösszeg tartalmazza-e a táblázat reprodukálását, és mit fog tanúsítani az aláíró a címzett számára.
Rendelés előtt érdeklődjön Az engedély lejárati dátuma és a gyakorlati korlátozások megtartják a címkéket?
A bizonyítékok előkészítése
Ha az akta gyakorlási engedélyt tartalmaz, kérdezze meg, hogy az árajánlat kiterjed-e a határozatra és az összes mellékletre. Erősítse meg a fordító jogosultságát, ha az átvevő iroda ezt megadja.
4. Translated
Szerkesztői álláspont #4A hitelesítés elválasztása a hites fordítástól
A Translated megkülönbözteti a fordítás pontosságáról szóló tanúsítványát egy esküdt fordítástól. A közzétett GYIK külön tanúsítási díjat ír elő, és leírja a felülvizsgálat különböző szintjeit. Ez segít a vevőnek azonosítani, hogy mely felülvizsgálatok és tanúsítványok szerepelnek benne.
Ha a címzett hites fordítót ad meg, akkor kifejezetten kérje a hites szolgáltatást. A külön árú pontossági bizonyítvány és a hivatalos fordítói időpont különböző dolog.
Rendelés előtt érdeklődjön Az eskü alatt tett árajánlat tartalmazza a teljes elismerő határozatot és a mellékletet?
5. Tomedes
Szerkesztői álláspont #5Összehasonlítás szószám szerint
A Tomedes szóalapú kikiáltási árakat, aláírt tanúsítványt és egy második nyelvész véleményét írja le. A szószám tájékoztató jellegű lehet a több ritkán nyomtatott oldalas fájloknál, bár a végső idézet nyelvtől és dokumentumtól is függ.
Kérje a teljes fizetendő összeget a tényleges beolvasásokért, beleértve a tanúsítványt vagy a szükséges hitelesítést. Egy szóbecslés önmagában nyitva hagyja ezeket a részleteket.
Rendelés előtt érdeklődjön Hogyan fogják felülvizsgálni a szakmai referenciákban szereplő szakkifejezéseket?
6. MotaWord
Szerkesztői álláspont #6Tanulmányi és foglalkoztatási bizonyítékok
A MotaWord hiteles fordítást, valamint tudományos értékelést kínál. A fordítás elmondja az olvasónak, mit mond egy feljegyzés; az értékelés egy másik oktatási rendszerben szerzett képesítést veszi figyelembe. Ezek külön vásárlások lehetnek, különösen, ha az egyetem vagy az engedélyező testület előírja az értékelőt.
Az árfolyam összehasonlításakor adja meg a forrásnyelvet. Ha értékelést kérnek, írásban szerezze be az értékelő szervezet nevét és hatókörét, mielőtt fordítási árajánlat részeként kezelné.
Rendelés előtt érdeklődjön Szükségem van-e tudományos szolgáltatásra, ha az illetékes hatóság már értékelte a képesítést?
7. Absolute Translations
Szerkesztői álláspont #7Digitális és papír másolatok
A Absolute Translations egy Egyesült Királyságban tanúsított szolgáltatást ír le aláírt nyilatkozattal, e-mailben elküldött PDF-fájllal és közzétett másolattal. Kikiáltási ára dokumentumonként értendő, a további oldalak esetében eltérő alapon. Ez hasznos összehasonlítást nyújt, ha a papíralapú másolat is a terv része.
Kérdezze meg, hogy melyik tanúsítvány vonatkozik a tényleges rendeltetési helyre, és mennyi ideig tart a postai kézbesítés a hitelesítés után. Az Egyesült Királyság szolgáltatási leírása önmagában nem határozza meg az átvevő iroda szabályait.
Rendelés előtt érdeklődjön A postai becslés az igazolás előtt vagy után kezdődik?
Digitális szállítás vagy papír eredeti?
A digitális fordítás hasznos a nevek és dátumok ellenőrzéséhez. Ha a címzett papíralapú eredetit kér, kérdezze meg, hogy mikor érkezik meg, és hogy a megadott határidő tartalmazza-e a szállítást.
8. ImmiTranslate
Szerkesztői álláspont #8A hiteles fordító azonosítása
A ImmiTranslate elmagyarázza, mi jelenik meg az aláírt tanúsítványon, beleértve a fordító és az ügynökség azonosítását. A közzétett oldalszám egy munka méretének becslésénél hasznos. Megkülönbözteti a szabványos igazolást a közjegyzői okirattól.
Küldje el a címzett utasításait a fájllal. Kérje meg a szolgáltatót, hogy határozza meg a pontos tanúsítványt, amelyet az Ön úticéljára állíthat ki, mielőtt fizetne egy extra szolgáltatásért.
Rendelés előtt érdeklődjön Hogyan léphet kapcsolatba a címzett az aláíróval a lefordított licenc kapcsán?
9. RushTranslate
Szerkesztői álláspont #9Tételes választható szolgáltatások
A RushTranslate külön felsorolja a digitális hiteles fordítást és az opcionális szolgáltatásokat, beleértve a közjegyzői igazolást és egy további nyelvész által végzett felülvizsgálatot. Az alapszolgáltatás és az extrák elkülönítése egyszerűbbé teheti a rövid hivatalos lemez beárazását.
Kérdezze meg, hogy a felajánlott tanúsítvány és az aláíró megfelel-e a célállomás utasításainak. A második felülvizsgálat hasznos lehet a műszaki nyilvántartásnál, de a hivatalos engedélyezéstől eltérő funkciót tölt be.
Rendelés előtt érdeklődjön Mit takar egy extra terminológiai áttekintés egy több munkáltatós fájlban?
10. The Spanish Group
Szerkesztői álláspont #10Polgári és tudományos iratkategóriák
A The Spanish Group a rendelési folyamat során megkülönbözteti a hivatalos polgári iratok fordításait a tudományos szolgáltatásoktól. Ezt a különbségtételt érdemes ellenőrizni, ha a fájl családi bizonyítványt és képesítést igazoló okiratot kever, mivel a két irat különböző szolgáltatásokra vonatkozik.
Azonosítsa a tanulmányi lehetőségben szereplő értékeléseket. Esküdt esküdt spanyol fordításhoz kérje az aláíró vonatkozó hitelesítő adatait, ahelyett, hogy a cég nevéből következtetne a jogosultságra.
Rendelés előtt érdeklődjön Külön kategóriákba sorolják az ajánlatot és a képzési rekordot?
Kérdések rendelés előtt
A fordítás feljogosíthat egy szabályozott szakma gyakorlására?
A fordítás olvashatóvá teszi a határozatot vagy az engedélyt. Csak az illetékes hatóság adhat ki engedélyt, vagy döntheti el, hogy szükség van-e további elismerésre.
Ki hozza meg a végső döntést?
A fordításért és annak hitelesítéséért a fordító a felelős. Az átvevő hatóság dönt arról, hogy a bizonyíték megfelel-e a kérelem követelményeinek.
Következtetés
Amikor árajánlatot kér, adja meg az átvevő irodát és a tervezett benyújtási dátumot. Hasonlítsa össze a végleges hitelesített dokumentumok végösszegét, beleértve a szükséges papírszállítást is.
Fizetés előtt ellenőrizze az árajánlatot a teljes dokumentumlistával. Tekintse át a szállított fordításban szereplő neveket, dátumokat és összegeket, amíg még van idő kijavítani őket.
